ever legally obtained the rights to the “Happy Birthday To You” lyrics from whomever wrote it, the song is now considered a public work and is free for everyone to use. Rifkin, one of the plaintiffs’ attorneys, said the plaintiffs will pursue Warner for royalties paid since “at least” 1988, and could also ask the company to repay royalties that have been collected all the way back to 1935.įor now, because there was no evidence existed that the Summy Co. It is surprising to many that Warner has received royalties from stage productions, television shows, movies or greeting cards using the lyrics to “Happy Birthday to You,” bringing in approximately $2 million a year, according to some estimates. The plaintiff Jennifer Nelson, an independent filmmaker, made a documentary about the song in 2013 and brought the case after Warner filed a claim against a musician who recorded the song during an event in San Francisco. Copyright protection for the songbook, including lyrics and melody to “Good Morning to All,” expired in 1949, thus the melody for Happy Birthday has been in the public domain. The word chúc means 'to wish', and mng means 'glad' or 'joyful'. Summy who filed for federal copyright and published it in a songbook. This is the standard phrase to wish anyone happy birthday in Vietnamese, including friends and family members. That same year, the sisters assigned their rights to the song to Mr. The melody of the song was actually first composed for “Good Morning to All” in 1893 by sisters Mildred and Patty Hill. the rights to the melody, and the rights to piano arrangements based on the melody, but never any rights to the lyrics.” Judge King’s 43-page decision examined the complex history of the song that goes back more than a century. rights to the lyrics.Ĭhief Judge George King wrote: “The Hill sisters gave Summy Co. District Court of the Central District of California invalidated a copyright claim to the lyrics of the song of “Happy Birthday To You.” The court held that Warner/Chapelle Music, Inc., successors of Summy Co., was not able to show that the original writers, Patty Hill and Mildred Hill, ever gave Summy Co. You may be able to view it with this link: IMG_0804.On September 22, 2015, a judge of the U.S. I’ll try and send you the video via email if you send me an email address. Lisa, here are my two Norwegian grand children and two friends singing and dancing the Norwegian birthday song on an outdoor trampoline in Bykle, Norway. Here is Mwiine Derrick’s song while he was 10yrs old. Thank you for posting this, a kid in my class is norwegian and I wanted to do something special for his birthday but I was having trouble finding the song, music and lyrics. Tweet 5 Responses to “Lyrics to the Norwegian Birthday Song with an English Translation and YouTube Videos” I don’t think many are familiar with more than that! If anyone could provide any info about the extra lyrics that would be great! But note that they don’t seem to be part of the original lyrics by Margrethe Aabel Munthe. Here’s a video with both verses mentioned above, plus extra verses after that, and it shows the actions you can do with the song. Here you can hear the first verse (which is how it’s traditionally sung)… We’ll all turn around together so joyfully,Īnd one of us shall be the next – to celebrate! Wishing you from the heart all good things!Īnd tell me, what more could you want? Congratulations!ĭance a little dance with who you want to! Hurray for you for celebrating your birthday! Hurray for You for Celebrating Your Birthday! Here’s an English translation I came up with… Og en av oss skal bli den neste – til å feste! Og si meg så, hva vil du mere? Gratulere!ĭans en liten dans med den du helst vil ha! It’s a birthday song written by Margrethe Aabel Munthe (1860 – 1931):ĭanse så for deg med hopp og sprett og spring, Here are lyrics to the Norwegian Birthday song “Hurra for deg som fyller ditt år!” (Hurray for You for Celebrating Your Birthday).
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |